WAT VOLGT IS WAAR GEBEURD IN TEXAS IN 1969
GEVANGENIS
- Jou ken ik nog niet. - Ik ben hier voor het eerst.
- Voor wie kom je? - Clovis Poplin. Ik ben z'n vrouw.
Eens kijken.
- Hij is net overgeplaatst. - Dat klopt.
En wat zit hierin? Allemaal lekkere dingen zeker?
Wat hebben we hier?
Dat zijn supermarktzegels. Geef maar hier.
En nog wat.
En wat zit hierin?
Ga maar lekker op bezoek. Ze hebben limonade.
Daar kom ik niet voor.
Je mag je genegenheid uiten mits je de normen van fatsoen niet overschrijdt.
- Mogen we elkaar kussen? - Als je dat wilt.
Mooi.
Lou.
Kijk toch eens.
- Clovis. - Kijk nou toch.
- Word je nu verlegen? - Ik ga bij je weg.
- Wat zeg je nou? - Ik ben je vrouw niet meer.
- Ik ga bij je weg. - Heb je daarom eten bij je?
Dat stelt niets voor. M'n besluit staat vast.
Merk je dan niets? Heb je niets door?
Je haar is blond. Maar dat had je al 's gedaan.
Clovis Poplin, ben je je eigen zoon vergeten?
Waarom is hij er niet?
Dat mag, hoor. Ze hebben hier snoep en frisdrank.
Ik zit niet vast in een cel. Hij kan altijd mee.
Daar gaat 't net om. Baby Langston is bij me weggehaald.
Hij blijft bij dat pleeggezin.
- Waarom? - Weet ik veel.
Ik ben drie weken terug vrijgekomen.
Ik ging onze jongen ophalen, en toen kwamen ze met een heel verhaal.
Het provinciehuis wou 'n verklaring van goed gedrag, maar dat was dicht.
Toen werd ik naar het stadsarchief gestuurd.
En daar wist niemand waar ik het over had.
Jij zegt altijd dat ik dan moet bellen.
Dus ik belde op, maar daar kwam ik ook niet verder mee.
Want ze hadden het naar m'n adres gestuurd.
Maar daar had ik ook niets aan want toen was ik al verhuisd.
Ik wil m'n kind terug.
Help je me of niet?
Waar is hij nu?
In Sugarland.
Nu ze hem hebben, zijn die Methodisten vast van plan te verhuizen.
Ik wil weten of je me gaat helpen.
Natuurlijk.
Twee voor ons en half tarief voor Baby Langston.
Dat kostte 65 dollar. We gaan naar Los Angeles, dan kun jij werk zoeken.
- Buskaartjes? - Hij heeft 'n vader nodig die werkt.
Lou Jean, hoe kom jij aan die 65 dollar?
Ik moet naar de WC.
Je moet hiernaast wezen. Dit is de heren-WC.
Laat maar zien dan.
Heb je die 65 dollar zelf gespaard?
Ik heb je zo gemist. Ik hou het niet meer.
- Je wacht al 'n jaar. Nog vier maanden. - Dit is een noodgeval.
- Dat is mijn overhemd toch? - Ik haal je hieruit.
Kijk nou.
Je hebt nog een broek aan.
Ik heb alles uitgewerkt. Jij komt met mij mee.
- Ik hou zo van je. - Ik hoef nog maar vier maanden.
Je komt nu met me mee.
- Dat gaat niet. - Ik hou van je.
- Ik ook van jou. - Kom dan mee.
- Nee. - Toe nou.
- Gaat niet. - Kom met me mee.
Ik hou van je.
Dan zie je me nooit meer.
- Ben je gek geworden? - Hubie, je verraadt me nog.
Je komt bijna vrij. Doe niet zo dom.
Anders gaat ze bij me weg.
- Zij zat toch ook vast? - Ze is nu vrij.
Ik roep de bewaking, voor je eigen bestwil.
Je begrijpt het niet. Ze hebben m'n zoon weggehaald.
Waar heb je het nou over?
Bewaking.
Wat maken die vier maanden nou uit?
Dag schat.
Nou zien we hem een week niet. Ik zal hem missen.
- Nou, ik niet. - Zeg dat nou niet.
- Ga maar zitten. - Bent u de moeder van Hubie?
Ja zeker, en daar ben ik nog steeds trots op.
We maakten ons een beetje zorgen om hem. Waar gaat u heen?
- New Frankfurt. - Wij ook. Kunnen we met u meerijden?
- Zijn jullie vrienden van Hubie? - Ja.
- Die jongen deugt nergens voor. - Hou je mond.
Hij zal nooit ergens voor deugen.
Ik wou een man van hem maken, maar ik ben ergens de mist ingegaan.
Ga maar achterin zitten.
Opschieten.
- Niet roken. - Wat ben jij gemeen.
Ken ik jou niet ergens van?
Kan heel goed.
We hebben samen erwten geplukt voordat je je blaffer kreeg.
Ik heb je al 's eerder opgepakt.
- Rijden onder invloed. - Dat bestaat niet.
Ik ben nooit dronken geweest.
- Wat? - Ik ben nooit dronken geweest.
Wou je soms zeggen dat ik lieg?
Stomme lul.
Heb je wel 's in de gevangenis gezeten?
- Je verstond me wel. - Een poosje.
Dat is goed. Je hebt je straf uitgezeten.
- Wat had je gedaan? - Diefstal, zeiden ze.
- Loopt de auto wel goed? - Ja hoor, niks mis mee.
Je ziet eruit als een erwtenplukker. Dat vind ik nou echt.
- Heet je Buster Danials? - Wel voordat ik trouwde.
- Wat voor diefstal? - Hij had muntjes uit de automaat gejat.
Het is heet. Rijdt u wat harder, voor de ventilatie.
Als je nu maar op het rechte pad bent.
- Jawel. - Vind je ook niet, mama?
- Nu ben je erbij. - Dat zie ik.
Nu heb je een echte wetsovertreder.
Je gaat niet overgeven in de auto.
Natuurlijk niet, dat weet je.
Mooi. En je piest ook niet in je broek.
Mr Nocker, u reed minder dan 40 km per uur.
Dat is een overtreding, en u vormt een gevaar voor het overige verkeer.
Ik vind dat amusant.
Ik ben altijd eerlijk en verantwoordelijk geweest en ik rij al jaren.
Ik laat het bij een schriftelijke waarschuwing.
Prima, geen enkel probleem.
Even uw veiligheidssticker zien.
Die zit aan de binnenkant van de voorruit.
- Zei ik het niet? - Hij komt eraan.
- Ik moet mezelf aangeven. - Te laat.
Dat gaat mis. Het is mijn schuld.
- Doe je mee? - Wat zeg je nou?
- Hou je van me? - Dat gaat mis.
- De auto is gestolen. - Blijf hier.
Laat mij rijden.
2311, Houston.
- Ik achtervolg een auto. - Ik ben maar 'n boertje.
- Ik heb niks gedaan. - Groene Buick. Nummerbord:
Bernard Otto Willem vier nul vier.
Laat mij nou rijden.
Laat me eruit, ik loop wel naar de gevangenis.
Kijk uit.
Naar rechts.
Agent.
Je mag toch niet zomaar midden op de weg omkeren?
Blijf rechts van de vrachtwagen.
Blijf rechts... Hou je ogen open. Blijf rechts van hem.
God bescherm me, mijn vrouw, m'n zoon John, zijn vrouw...
God bescherm me.
Genoeg. O heer.
- 2311, Houston. - Zeg het maar.
Achtervolgde auto vast. Ligt in het bos.
Stuur een ambulance en een takelwagen naar Airline Road.
Begrepen, 2311. Komt eraan.
- Kop dicht en blijf zitten. - Ik blijf hier.
Hoor je me?
Help me eruit.
Kun je je vingers en tenen bewegen?
Bloed ik?
- Zie je dubbel? - Weet ik niet.
Doet het pijn als je...
Als het pijn doet, hou ik ermee op.
Ziezo.
Ik heb nog nooit iemand neergeschoten.
Geef nou maar terug. Anders gaat het helemaal fout.
- Wat doen we nu? - Geen idee.
Als je 'm niet vrijwillig teruggeeft, bega je een misdaad.
Vooruit.
Stop ze... Pak je...
Doe je handen gewoon omhoog.
- Ik heb je niets gedaan. - Maak dat je wegkomt.
God zegene je.
Sta stil.
Stap de auto in.
Luister nou.
Tot nu toe gaat het om autodiefstal en hardrijden.
Gevaarlijk rijden.
Verzet bij arrestatie, bedreiging van een agent.
Je hebt een agent belet z'n plicht te doen.
En onwettig bezit van een vuurwapen.
Maar nu ontvoer je me en dan wordt het landelijk.
Jean, ga achterin zitten.
Schuif op.
- Haal dat weg. - Arrogante lul.
Zet die lichten uit.
Rijden.
Goed zo.
Dit is ontvoering van een agent.
Wat schreeuw je toch.
Ik heb m'n plan klaar. We gaan naar Sugarland.
De 59 naar Rosenberg, tot de splitsing.
- Linksaf op de 98. - Het maakt niet uit als ik eraan ga.
- Rijden of ik schiet. - Kop dicht.
Dan naar Rodrigo. Waar die bus stilstaat.
We zijn er bijna.
Dan naar Honda, en dan naar Sugarland en Rio Grande.
We zitten goed in de problemen.
Het komt wel goed. Bukken.
Attentie, ik heb een ambulance en een takelwagen nodig.
Ik zat naast een agent toen de oproep kwam.
- Ik was er meteen al. - Gooi maar een muntje.
Ernest, dit is niet te geloven. Speelt 2311 zelf voor ambulance?
- Wat is er? - Ik was er het eerst, maar er is niemand.
Ik krijg 40 dollar van hem.
- Billy, wat is er gebeurd? - Hoe gaat 't?
We weten nietwaar ze zijn, maar wel wie ze zijn.
Ik heb het nagetrokken. Hij is van Alvin T Nocker, uit New Frankfurt.
- Mag ik dat houden? - Ik licht Bastrop County wel in.
- Prima. - Dat wrak staat hier vast al de hele dag.
De motor is nog warm.
- 2322, Houston. - Zeg het maar.
Weet je naar welk ziekenhuis 2311 de verdachten brengt?
Dat is verder niet bevestigd. Ben je daar nu?
Inderdaad.
Controleer je even met de ziekenhuizen?
- Ik verken het gebied. - Begrepen.
Jij moet altijd ergens heibel over trappen.
Hou op met dat gezeur. M'n voeten doen pijn en ik ben het zat.
- Ga dan zitten. - Moet ik soms op m'n tas gaan zitten?
Ga op je vuist zitten en leun op je duim.
- Wat is er? - Een ex-gevangene heeft onze auto.
- Hij zei dat ie werkte. - Was 'teen groene Buick?
- Zeegroen, uit 1956. - Nummerbord BOW 404.
- Gestolen. - Bent u Alvin Nocker?
- Ja, precies. - Verroer u niet.
2311, Houston hier.
Ontvang je me? Bevestig het.
- Pierce? - Zeg het maar.
- Kun jij 2311 bereiken? - Begrepen.
Ik maak die radio kapot.
Doe dat nou niet. Dat moet ik zelf betalen.
Vooruit, ik word er gek van.
Maak hem niet kapot, ik zet hem wel uit.
- Zet dat rotding dan uit. - Ja.
Airline Road, vijf kilometer noordelijk.
Rustig maar, we doen je niks. In Sugarland laten we je gaan.
Wegwezen jij.
Hoe lang zat hij al bij de Verkeerspolitie toen het gebeurde?
Drie jaar, als ik me niet vergis.
Was het u ooit opgevallen dat hij niet goed zag?
Nee.
Moet de Verkeerspolitie niet regelmatig een oogtest doen?
Iedereen bij de Verkeerspolitie moet elk jaar naar een strenge medische keuring.
Moment, graag.
Commandant Tanner.
Ga uw gang, edelachtbare.
Dit is 'n noodsituatie. Komen de advocaten naar m'n kantoor?
De zitting is verdaagd.
Allen opstaan.
Edelachtbare, mag ik de aandacht van het hof?
2590 voor Houston. Hier spreekt commandant Tanner.
De agent is ontvoerd. Ik herhaal, ontvoerd.
Zorg dat alle eenheden kanaal A zoveel mogelijk met rust laten.
Ze hoeven niet te weten wat er aan de hand is.
Ik wil een blokkade op de A 90 op de grens van Lavaca County.
De agent in kwestie heet Maxwell Slide.
Hij zit nog geen jaar in dienst maar 't is 'n goede knul.
Misschien weet hij niet hoe hij moet handelen.
Als het uitloopt op een confrontatie moet je je dus rustig houden.
...zijn gewapend. Probeer ze niet te overweldigen.
- Ik zie 'n heleboel lichten. - Richt dat geweer op de agent.
Dat is commandant Tanner.
Als je schiet, ga je eraan. Ik zet de radio aan.
Zeg dat ie weggaat. We hebben niemand iets gedaan.
2311 voor 2590.
Zeg het maar.
Dit is 'n 10-32. Als u niet doorrijdt, schiet hij.
Gaat het wel, Maxwell?
Het spijt me. Ik wist niet dat het een 96 was.
Wat nou, 32, 96? Praatje in codes om me te misleiden?
Dat zijn alleen afkortingen.
10-32 is man met geweer. 10-96 is krankzinnige.
- Hoe werkt dat? - Druk op de knop.
We zijn niet krankzinnig.
Ik heb 'n paar domme dingen gedaan, maar daarom ben ik nog niet krankzinnig.
Hoe heet je?
Ik heet Clovis Poplin en dat is m'n vrouw Lou Jean.
Waarom hou je die agent onder Schot?
Hij brengt ons naar m'n zoon Langston in Sugarland.
Dat is een vreemde manier van liften.
Er is niets aan de hand.
Maar ik wil niet dat u ons achtervolgt.
Dit is mijn werk. Ik kan je niet zomaar bevelen laten uitdelen.
- Dat valt niet goed bij het publiek. - Ga weg of ik schiet hem door z'n kop.
Denk even goed na watje doet.
Er gebeurt niemand wat, begrepen?
We halen je hier nog wel uit, Maxwell.
Het is hem menens. Die blokkade moet weg.
Ze moeten zich terugtrekken en hem erdoor laten.
BENZINE
Daar komen ze. Weg met die auto.
Erachteraan.
Ik zag helemaal niets.
We bellen er wel over.
Baby Langston?
We gaan binnenspelen.
Stil maar, mama is er.
- Je liegt. - Het spijt me.
- Dat heb je expres gedaan. - Helemaal niet.
Ik zie het aan je gezicht.
- Niet waar. - Hou toch op.
- Zorg dat we door kunnen. - De benzine is op.
Er is geen benzinestation in de buurt.
Geef jezelf gewoon over, dan gebeurt er verder niets.
Commandant Tanner? Met...
Je staat op de luidspreker.
Commandant Tanner, met Clovis Poplin. Ik wil met u praten.
- Ze hebben hier die zegels die ik spaar. - Laat toch zitten.
- Volgooien? - Ethyl.
Ik moet de olie nakijken.
Schat.
Als je naar de WC moet, moet je het nu doen.
- Nee hoor. - Ga nou maar.
Ik hoef niets te doen.
Zullen we maar verder gaan?
Goed.
Hoe gaat het?
Moet ik de olie controleren?
Hoeft niet.
Ik wil die zegels.
Hij komt eraan.
Dat is dan 7 dollar 90, graag. En wat is er hier toch aan de hand?
- Dat kunnen we niet accepteren. - Praat maar met de commandant.
Met wie? De commandant? Wacht. Kom terug.
Wacht.
Wacht. Daar kun je hier niet mee betalen.
- Ga naar de commandant. - Bent u dat?
Daar kun je niet mee betalen.
Bent u de commandant? En waar is hij dan wel?
Hoe heet u?
Fred Mengers. Ik ben de eigenaar.
U hebt de auto getankt van 'n misdadiger.
In die politieauto?
Dat dacht ik al.
Ik kom hier vandaan en ik heb het allemaal gezien.
De vluchtelingen zijn bekend.
Clovis Michael Poplin, 25, een gevangene.
En Lou Jean Sparrow Poplin, 25, 'n werkloze schoonheidsspecialiste.
De naam van de agent blijft onbekend tot z'n naaste familie op de hoogte is.
De ontvoerders protesteren tegen 't besluit van de kinderbescherming.
Die weigerde hun zoon terug te geven aan Mrs Poplin die een strafblad heeft.
Het kind woont bij pleegouders in Sugarland.
De KKOK is onderweg om live verslag uit te brengen.
Dit was het nieuws van KKOK.
Dit is een groot land. Een mooi land.
Maar soms wordt het vreselijk heet en droog.
Hier krijgen de mannen een ontzettende dorst die niet zomaar te lessen is.
Daarom is Lone Star een van de lekkerste...
Ze bedoelen dat ik geen goede moeder ben.
- Je had nog maar kort te gaan. - Bemoei je met je eigen zaken.
Jij hebt hem laten ontsnappen.
Wat weet jij nou helemaal?
Ben je werkloos? Heeft Donny Hyatt je geld geleend?
- Ik werk er niet meer. - Hoe kom je dan aan dat geld?
- Ben je vreemdgegaan? - Nee.
- Je liegt. - Hoe durf je dat tegen me te zeggen.
Donny Hyatt en Bill Fails doen dat niet. Die drinken alleen.
Vermoedens van ontrouw zijn vaak ongegrond, maar ruzie maakt veel kapot.
Had ons met rust gelaten. Dit is allemaal jouw schuld.
Nee, de jouwe.
Donny is veel knapper dan jij. Ik zou geen ontslag nemen voor jou.
Ik kan helpen bij huwelijksproblemen. Dat leer je als agent.
Bemoei je toch met je eigen zaken.
Wat moet je met Donny en Bill? Straks sta je bekend als losbandig en ongeschikt.
Ik heb nooit de behoefte gevoeld om vreemd te gaan.
Ik ben niet losbandig en ook niet ongeschikt.
Stop hier, ik wil met die man praten.
Krijg nou wat.
ZEGELS HIER VERKRIJGBAAR
Een woordvoerder van de politie in Texas
heeft gezegd dat hun blokkade weggehaald was.
De verslaggevers hebben ontdekt dat de ontvoerders...
Geniet er maar van. De volgende keer rijdt ie als 'n slak op propaan.
..ze kunnen nog heel ver komen.
De politiewagens in Texas gaan net als in Louisiana heel lang mee...
Pete, zijn ze rijklaar?
Wanneer je maar wilt. Heb je het nieuws gevolgd?
De politie praat met de ontvoerder op de radio.
- Dat meen je niet. - Nee, echt.
- Ze praten het nog wel uit z'n hoofd. - Waar zitten ze nu?
Bij Killdeer, Texas.
- Zullen we erheen gaan? - Dat is minstens drie uur rijden.
Net goed om ze in te rijden.
Driedimensionale dieren. Heel licht.
Standaardwieg. Vier posities, verstelbare veer, bijtring.
Voor zestien en eenvierde boekje. Dat is iets voor ons.
Een Happy Hoppers looptuigje om te leren lopen, een tot drie jaar.
Gekleurde schijf, beweegt en maakt plop g-l-deze. Wat betekent dat?
En verder... reisledikant, één eenvierde boekje.
Speeltuintje voor een boekje.
En verder... Schat?
Schat'?
Ik moet je iets zeggen.
Word je niet kwaad?
Schat'?
Ik moet plassen.
Valkussentje, anderhalf boekje.
Schat'?
Ik moet naar de plee.
We moeten even praten.
We moeten opschieten.
Moet ik 't in de kofferbak doen?
Als we telkens stoppen, krijgen we Langston nooit.
- Het komt allemaal goed. - Het gaat helemaal mis.
Lou Jean Sparrow Poplin heeft acht maanden gezeten om kruimeldiefstal.
Clovis Michael Poplin, vier keer diefstal,
twee pogingen tot inbraak en een inbraak.
Hij moet nog vier maanden uitzitten.
Geen gewapende overval of geweldpleging?
- Hebben ze ooit vuurwapens gebruikt'? - Nee.
Het zijn maar een stel kinderen.
Blijf staan.
Jij daar in de auto. Maak dat ding los en ga weg.
Ga zitten.
Schiet op.
Wou jij soms stiekem wegrijden? Ik ben niet blind.
Draai je om en blijf zitten.
Wacht.
Ik wil eens zien wat er gebeurt als ik daar een paar kogels doorheen jaag.
Eens kijken wat er gebeurt als ik er een gaatje bij maak.
Ik ben het maar.
Laat u dat zomaar toe?
Tja, de list met de WC hadden ze door.
- Hij is niet op z'n achterhoofd gevallen. - Ze spelen met ons.
- Weet je iets beters? - Nou en of.
Ik weet wat jullie komen doen, maar ik heb niets te zeggen.
We willen het kind graag zien, Mrs Looby.
De kinderbescherming heeft gezegd dat hij nu van ons is.
We houden heel veel van hem en ik ben z'n moeder.
Dat begrijpen we. Hoe oud is hij nu?
Hij is in januari twee geworden.
We willen graag wat vragen stellen.
Vern?
Langston, weet je waar je papa is?
Wil je je echte papa en mama gedag wuiven?
- Ben je gelukkig? - Hij hoort nu bij ons.
Hij krijgt hier alle liefde die hij nodig heeft.
Terug.
Dichterbij. Ik kan er niet bij.
Nu hierheen.
Dichterbij, ik kan er nog niet bij.
We zijn de Poplins.
Is er iemand?
Commandant, dit is Mark Fenno.
- En Logan Waters. - Hallo.
Ze zijn Rangers. Ze denken dat ze hem kunnen neerschieten.
- Wat hebben jullie daar? - Een Magnum van 7mm.
M'n kogel heeft een korrel van 148.
Die schiet je zo ondersteboven.
- Weet je zeker dat je Slide niet raakt? - Ja zeker.
- Zijn ze op slag dood? - Bent u bang voor stuiptrekkingen?
Ik wou die knul in z'n hersenen schieten waardoor hij niet meer beweegt.
- En dat meisje? - Zij ook.
Die is al dood voor je het geluid hoort.
Wil je echt niets?
Een stukje dan.
Maar wel klein. Ik heb niet zo'n honger.
Geef hem een borst.
Mag ik nog wat honing?
- Wil je 'n servetje? - Ik wil zeggen dat ik van je hou.
Dit is best lekker.
Hier mag je een wens mee doen.
Toe dan.
- Ik heb gewonnen. - Het kind.
Ik zie die jongen niet meer goed. En we hebben geen licht meer.
Hoe ga je door dat glas schieten?
Dat glas is geen enkel probleem.
- Hoe groot is je kans? - Meer dan 90 procent.
Ik zie het niet zitten.
Dat is een goede kans. Die kunnen we niet zomaar laten schieten.
Ik ben er niet gerust op.
Het is nog ver naar Sugarland. We kunnen andere dingen proberen.
Ik doe dit werk al 18 jaar en ik heb nooit iemand hoeven dood te schieten.
Zo hou ik het graag.
Niet te geloven.
- Hoe rijdt ie? - Ik blijf hangen rond de 140 km.
Ik niet.
- Hoe ver nog naar Binney? - Nog zo'n 5 à tien minuten.
- We zijn die afslag toch nog niet voorbij? - Volgens mij niet.
Wat ben je nou aan het doen?
Wacht even. Ik rij ze straks helemaal klem.
Dat is een uitstekend idee. Kun je het in je eentje af?
Je weet nu ondertussen wel hoe ik erover denk.
Heb je geen harde kont? Ik wel.
Ben je niet moe?
Nee, ik niet.
We kunnen 't vast wel eens worden met elkaar. Vertrouw je me?
Daar zeg ik geen ja en geen nee op.
Ik wil niet vervolgd worden.
Dat gaat niet. Maar ik kan Mrs Poplin wel een handje helpen.
Ik kan een hoorzitting organiseren
zodat zij haar kant van het verhaal kan vertellen.
Dat is mooi. U bent een eervol man en u doet uw best.
Dat merk ik best.
Maar we zijn wat anders van plan.
Dat wil ik wel graag weten.
Dat is geheim.
Kijk uit.
Ga achter ze aan.
Hubert, vooruit.
Wat is dat daar op de weg?
Houston, kunnen die eenheden naar huis? We hebben ze hier nodig.
Stomme lul, je reed ons bijna vast.
Niet waar. Je leeft toch nog?
- Nu gaan ze door het lint. - Ik kan de hele nacht doorrijden.
- Je mag niet stoppen. - Ik ben geen stomme lul.
Je kunt niet vluchten voor een tornado.
- Wie hebben we nog meer? - Ik heb geen idee.
Roep ze allemaal op, behalve Regio 2.
Als ik hem niet bij z'n voornaam mag noemen, wil ik hem er ook niet bij.
Ik wil een helikopter met zoeklicht.
En ik moet weten waar we ze kunnen insluiten.
Uit de weg.
Prima zo.
Waar komen zij nou allemaal vandaan?
Iets gehoord van onze eenheid?
Zijn ze nog steeds onderweg?
Alle politie in Texas is gewaarschuwd.
De hele staat is er.
We hebben agenten uit Dallas, helemaal uit Austin.
Als het tandartsen waren, was dit een bijeenkomst.
En de helikopter?
Die heeft 'n stel kinderen op een schoolplein betrapt.
- Heb je de ouders van die knul? - Die zijn allebei dood.
- Hoe heet zij van zichzelf? - Sparrow.
Help.
Help me dan.
Help.
Niet te geloven.
Die handboeien doen pijn.
Bent u Mr Sparrow?
Kom maar mee.
Wat 'n vlucht.
Misschien kunt u uw dochter en schoonzoon overhalen zich over te geven.
Anders vrees ik het ergste voor onze agent, maar ook voor hen.
Begrijpt u waarom ik dat zeg?
Goed.
Als u klaar bent, drukt u op deze zwarte knop.
Praat met uw gewone stem.
Als je klaar bent, praatje met je gewone stem.
- En drukt u... - Op deze knop en praatje gewoon.
- Precies. - Zal ik dan maar?
Zegt u maar wat er in u opkomt.
Met je vader.
Ze hebben me overgevlogen om iets tegen je te zeggen.
Gelukkig hoeft je arme moeder niet meer mee te maken wat er van jou geworden is.
Je deugt niet.
Dat heb ik altijd al geweten.
Als ik 'n geweer had schoot ik je dood, en ook dat uitschot van een man van je.
God zal je straffen.
Hoi.
Hier, dit is voor jou.
Zo, dat ligt wat fijner.
Ben je moe? Ik wel hoor.
Ik krijg niet elke dag zo'n lift.
Je bent zo lelijk nog niet.
Ben je getrouwd?
- Heb je 'n vriendin? - Natuurlijk.
Ze is vast 'n aardige meid.
Welterusten.
Zetje de politieradio uit?
- Natuurlijk. - Fijn.
Je bent een goeie meid, en je hebt een goed hart.
Al heb je verkeerde keuzes gemaakt in het leven.
Nou, bedankt.
In de gevangenis word je groot.
Dag-
We hebben een gasfornuis.
Kijk nou.
Er draait hier gratis een film.
Wat ben je mooi.
Als Baby Langston erbij was, zouden we echt een gezin zijn.
En als we hem nou niet krijgen?
Natuurlijk wel.
Daarom hebben we toch die politieauto gestolen?
- Zal wel, ja. - Zal wel?
- Je hebt gelijk. - Kom hier.
- Heb je me gemist? - De hele tijd.
Ik vind het fijn als je van die dingen zegt. Dat heb ik gemist.
Hadden we maar te drinken.
We werden altijd dronken samen.
En dan valt er met jou te lachen.
Behalve als je moet kotsen in de auto van Bill Fails.
Luister heel goed naar me.
Jij bent mijn vrouw en ik hou van je. Ook al krijgen we de baby niet.
Hadden we maar geluid.
Dat doe ik wel. Kom mee.
Dat joch ook.
Ik heb het hem nou al zo vaak gezegd.
Wat heb jij nou aan? We gaan de bergen niet in.
Je weet maar nooit. Je moet opvallen.
Hun vingers jeuken vast om te schieten.
Ik wil niet dood.
Wil je reservist worden, net als je vader?
- Nee, actief. - Dat lukt nog wel.
- Heb je de koffie? - Zwart en warm.
Heb jij dat gedaan?
Ik moest wel.
Je zit diep in de penarie.
- Dank je. - Ben je aangekleed?
Propaan. Mooi.
Ben je aangekleed?
Ik ga iets halen. Schieten jullie een beetje op.
- Is dat scheerapparaat van jou? - Ja. Wil je je scheren?
Als jij ermee klaar bent.
Hoeveel verdien je als verkeersagent?
Niet zoveel.
- Hoeveel dan? - 620 per maand.
Maar ik neem veel minder mee naar huis.
- Ik meende het niet. - Wat bedoel je?
Toen ik je een stomme lul noemde. Dat meende ik niet.
En jij bent ook niet krankzinnig.
Ik wil misschien ook wel bij de Verkeerspolitie.
Ze nemen je niet als je een strafblad hebt. Zo is de wet.
Schat, ik heb er een.
Hij is blauw. Prachtig.
Stel je 's voor dat het hier ophoudt.
Dat ik niet verder met je meega.
- Wat zeg je? - Ik zeg maar wat.
Je kunt me doodschieten,
maar als je je niet overgeeft, schieten ze jou ook dood.
Stel dat ik daarover inzit.
Maar dat is niet zo.
En stel dat ik mezelf wil overgeven. Hoe lang krijg ik dan?
Dat kan weleens heel erg meevallen. Je bent heel normaal.
Dat klopt ook. Ik heb niemand vermoord.
Zie je wel? Dat werkt enorm in je voordeel.
Dat zou jij wel fijn vinden.
Natuurlijk. Iedereen wel.
Waar blijven jullie nou? De zon is al op.
Lou Jean zou er niet blij mee zijn.
Ze zouden me voorgoed opsluiten.
Ze zouden m'n zoon een andere naam geven.
Sta op.
Ik heb de beste van de hele parkeerplaats gekozen.
Die ruisonderdrukker wil niet zeggen dat we de enige zijn.
- Misschien zijn ze al opgepakt. - Nee.
M'n ontvanger heeft de hele nacht aangestaan. Er is niks over gezegd.
Je weet best hoe ik over de luchtvaartpolitie denk.
Papa, ze zitten bij Big John's.
Je krabt de isolatie eraf en trekt hem door naar de spoel.
Raak het metaal niet aan met je vingers.
- Ik heb iets nodig voor de startmotor. - Je penning.
Goed idee.
Er zit water in de benzine.
Is het licht aan blijven staan?
De accu zit buiten.
- Welke wil jij? - Die met het rode haar.
Kom terug.
Kom terug, jij.
Zij zijn het, hoor.
Sta stil.
Maxwell, kom terug.
Wacht.
Wacht dan, stomme lul.
Laat ze ophouden.
Stop.
Staakt het vuren. Ik ben agent Slide, van de politie van Texas.
Hoe werkt dat ding?
Omdraaien.
Commandant Tanner, ze schieten op ons.
Hier ben ik. Waar zitten jullie?
Ze zitten op de parkeerplaats van Big John's.
Ze zitten bij Big John's‚ bij Military en San Pedro.
Heb je al iets geraakt?
- Die zullen blij zijn. - Laat vallen.
- Waag het niet. - We hebben ze gevangen.
Hou ze hier, Jessup.
Commandant Tanner.
Uw agent gaat eraan.
Ik schiet hem dwars door z'n kop.
Hem of mijn kind. En niet anders.
- Ik zie je. - Hem of mijn kind.
Wat wil je nou precies?
We rijden door naar Sugarland.
Geen blokkades, schutters of wat dan ook.
Als we ons kind hebben, laten we hem gaan.
Luistert u? Want hij heeft u iets te zeggen.
Ik ben agent Maxwell Slide.
Jullie willen de zaak vast ter plekke oplossen.
Dat moeten jullie zelf weten.
Kom maar. Laat iedereen maar weten dat ik dat heb gezegd.
Laten we even rustig blijven.
Laten we ons niet overhaasten.
Goed dan, ik ga ermee akkoord.
Dat vind ik wel een billijk voorstel. Ik hou me eraan.
Jullie rijden niet meer weg en ik zorg dat er niet meer geschoten wordt.
- Wat zeg je daarop? - Ik wil uw erewoord.
Krijg ik dat?
Ja.
Hoor je dat, schat?
We krijgen ons kind.
Commandant Tanner, u bent een fatsoenlijke man.
Commandant?
U laat ze toch niet echt de baby meenemen?
Ik zie niet hoe dat kan.
Kan ik iets voor u doen?
Ga die twee halen die je bij je had. Hoe heten ze?
Fenno en Waters.
Ja, die twee.
Ga met ze met de helikopter naar het pleeggezin.
Jawel.
Rot dat het zo moet.
Ik wil jullie hier niet meer zien.
- Maar... - Kop dicht.
Dat zijn geen reservisten. Ze staan al een jaar niet meer op de lijst.
Zo zo.
Neem dat maar mee.
Arresteer ze.
- U haalt hem toch niet weg? - We brengen hem in veiligheid.
GOD ZEGENE HET KIND
- Ik zit te ver weg van het stuur. - Zo moet het juist.
Leg je handen op tien voor twee.
- Zo? - Ja, precies.
Als je 'n bocht neemt, laat je het stuur door je vingers glijden.
Niet de ene hand over de andere.
Dan heb je de hele tijd twee handen aan het stuur.
Gaaf.
Wil je een foto van Baby Langston zien?
- Lief hè? - Een mooi jongetje.
- Ik heb die foto genomen. - Het is een goede foto.
Dit zijn mijn ouders, Horace en Mavorene Slide.
Je hebt de ogen van je vader.
- Wie staat er naast je? - M'n stier. Ik wou boer worden.
- Is dat je vriendin? - M'n vorige. Die motor heb ik nog.
- Wat is dat? - Geef hier.
Ben jij dat?
Je lijkt er sprekend op.
Je wordt vast gepromoveerd.
- Je wordt zeker inspecteur. - Ja, vast.
Kijk daar eens.
WIJ HETEN OOK POPLIN
Wat vind je daarvan?
Mag ik 'm? Kom eens hier.
Eerst tot tien tellen.
Laat zien.
- Kunt u iets voor me doen? - Zeg het maar.
Haalt u haarspray en krulspelden voor me?
Wacht maar even.
En nog een stel spelden en zo?
- Ja hoor. - En roze lipstick met paarlemoerglans?
Komt eraan.
Alsjeblieft.
- Ik sta er mooi op. - Dat is m'n politiefoto.
- Ik zie er niet uit. - Jij lijkt wel de bajesklant daar.
De politieacademie is keihard.
Het is jouw kind. Laat niemand hem van je wegnemen.
O nee. Hartstikke bedankt.
Het ga jullie goed.
We komen eerst nog door 'n ander stadje. Ik wil niet weer van die pottenkijkers.
Laat de politie in Rodrigo de straten leegmaken.
Als ie zegt dat 't vier juli is, help je 'm uit de droom. Begrepen?
- Moet ik zandzakken regelen? - Hebben we niet nodig.
We hebben wat meer ruimte nodig.
Schuif die stoel een beetje op.
Heb je een paar beugels voor me?
Mevrouw, worden er vandaag nog luiers, melk of kranten of zo bezorgd?
Zou er nog iemand anders op visite kunnen komen?
We kunnen 't beste links van die paal schieten.
- Eens kijken. - Dan kun je op z'n hart richten.
- Pardon. - Dat ziet er wel goed uit.
- Dat lukt vast. - Zeker weten.
Gaat het?
Ik weet dat u me die schoft niet laat doodschieten.
Maar u kunt mijn geweer gebruiken.
Ik weet niet wat er van wordt. Je moet het eigenlijk eerst wassen.
- Mag ik wat vragen? - Pas goed op.
- Hoe behandelen ze je? - Goed.
Wanneer ontsnap je?
Dat doe ik niet. Ik probeer 't uit z'n hoofd te praten.
- Hij praat wel, maar ik luister niet. - Ik heb hem bijna gerehabiliteerd.
Dat ook weer niet. Maar ik ben voor rede vatbaar.
Jullie daar in die wagen. Ga daar onmiddellijk weg.
Ik waardeer wat Tanner heeft gedaan...
Wat willen jullie voor een exclusief interview met mijn radiostation?
- In contanten? - Wil niemand mij wat vragen?
Er wordt niet meer met verslaggevers gepraat tot we weten wat we doen.
Goed, als je dat beter vindt.
Ik hoor dat het heel druk is in Rodrigo vandaag.
Je kunt er niet doorheen.
Je moet hem aan de kant zetten zodat er geen ongelukken gebeuren.
Dan kijk ik hoe we om de stad kunnen heen rijden.
Wat geeft het nou dat er mensen bij zijn?
Ik wil die mensen zien. Dat vind ik gezellig.
En ik wed om 10 dollar dat ze ons willen zien.
We stemmen erover. Wie wil door de stad heen?
Ik steek m'n hand op.
Ga dan maar als je dat wilt.
Als je voor bent, steek je je hand op.
- Commandant Tanner, met 2311. - Zeg het maar.
We gaan de stad in.
Fijn dat het unaniem besloten is.
Schat, kijk al die mensen dan.
Hallo allemaal.
M'n portemonnee. God zegene je.
- Kijk al die mensen dan. - Ga ervan af.
Hoe gaat het?
Kijk dat oude ding dan.
- We staan aan jouw kant. - Gelukkig.
Luiers voor m'n kind? Wat lief.
Je kunt hem als huisdier houden.
- Hou daarmee op. - Bedankt, schat.
Geloof je in God, broeder?
Natuurlijk.
Dit komt van Schleicher's Hardware. Ik weet dat je van je zoon houdt.
- Dit komt van mijn dochter. - Dank u wel.
Schat, straks leiden we met Baby Langston ook zo'n normaal leven.
Hij Plast op me.
Hij plast me nat. Niet te geloven.
Hier, pak aan.
- 34, 35... - 135...
Uit de weg, graag.
Rijden.
Vooruit iedereen, naar huis.
Waar brengen ze ze heen?
We nemen ze voor de zekerheid mee naar het provinciehuis.
- Krijgen ze daar het kind? - Aan de voorkant.
Harvey, wat doe jij nou hier helemaal uit Houston?
Ga dan in ieder geval maar naar binnen.
Ik wist 't. Zo hebben ze 't ook met Terrible Ted gedaan.
- Op de parkeerplaats... - We houden deze krant.
Kun je hier even iets heel leuks neerzetten?
M'n visitekaartje. Maxwell Slide, telefoon en adres.
Ik wil wel later m'n auto terug.
Schat, we gaan.
Commandant, we zijn er heelhuids doorheen gekomen.
Daar lijkt het wel op.
Wil je je kind nog?
Wilt u uw agent nog terug?
Luister eens, Clovis. We hebben al heel wat samen doorstaan.
En ik heb altijd het beste met je voorgehad.
Of je het nu beseft of niet, ik weet wat het beste is voor jou.
Dus stap alsjeblieft die auto uit, dan kan ik je naar huis rijden.
Ik heb beloofd dat je de baby krijgt,
maar ik blijf natuurlijk vredesofficier van de staat Texas.
Hij bedoelt dat hij z'n belofte misschien niet kan nakomen.
Ik blijf bij onze afspraak.
Goed dan. Je kind is bij z'n pleegouders.
Ga er maar heen, dan krijg je hem terug van ze.
Ik weet waar het is. We gaan.
Wacht 's even. Ik wil even iets duidelijk maken.
Zeg het maar.
Ik ga 'n kwartier naar binnen om m'n zoon op te halen.
Dat is goed.
In m'n eentje. Jullie blijven waar je bent.
Goed, wij verroeren ons niet.
Ik parkeer hier zodat er niemand langskomt.
Prima.
Ik weet niets anders meer. We moeten afscheid nemen.
Vooruit.
Mag ik vragen wat je gaat doen als je de baby eenmaal hebt?
Nu kan ik het wel zeggen.
We zitten hier zo in Mexico. Jean heeft 'n nicht in Mexico City.
Daar gaan we wonen.
- Daar is het. - Ik zie het.
Niet stoppen.
Dat was het. Wat doe je?
Hoor je me?
Hou die auto tegen.
Het loopt helemaal fout. Kijk dan om je heen.
De commandant zei dat ie er was.
Ik smeek je, geef m'n pistool terug. We moeten hier echt weg.
Doe je deur open en stap heel langzaam naar buiten.
En dan gaan we m'n zoon halen.
Hij is er niet.
Ik loop dat pad echt niet op.
Het klopt. Hij is er niet.
We moeten hier weg.
- Ze hebben hem weggehaald. - Ik hoor hem.
Ga zitten.
- Ze hebben hem weggehaald. - Wat heb je toch?
Jij moet hem halen. Je hebt gelogen.
- Dat gaat niet. - Je had het beloofd.
Ga hem dan halen.
Ik ga hem halen.
Op de grond.
Ik pak die vrouw.
Omlaag.
- Die verdomde leuning. - De boom staat in de weg.
Hij gaat terug.
Als ik nu schiet, is hij niet dood.
Haal dat raam er verdomme uit.
Raak Slide niet.
- Gaat het? - Ja.
- Waarom deden ze dat nou? - Zet hem maar liever aan de kant.
Dan kan ik je even onderzoeken.
Je zou die kinderen toch wat?
Heb je een vuurtje?
Breng me naar huis.
Heb je een vuurtje?
Mijn vrouw schreeuwt altijd zo.
GRENSCONTROLE
Dat wil je vast terug.
Hij had m'n wapen, maar hij had het niet gebruikt.
Lou Jean kreeg vijf jaar maar kwam na 15 maanden vrij.
Ze wist de overheid ervan te overtuigen
dat ze in staat was om voor Baby Langston te zorgen.
Ze wonen in een stadje in West-Texas.
Tanner en Slide werken nog steeds bij de politie van Texas.